Beglaubigte Englisch-Übersetzungen in Karlsruhe
Viele Übersetzungen werden für behördliche Zwecke benötigt, sei es in Deutschland oder auch im Ausland. Die Übersetzungen von Scheidungsurteilen, Geburtsurkunden oder auch Handelsregisterauszügen bedürfen eigentlich immer der Beglaubigung durch den Übersetzer, während beglaubigte Übersetzungen von Gesellschaftsverträgen oder Bilanzen nur fallweise notwendig sind. Die beglaubigte Übersetzung wird dabei im geschäftlichen Bereich z. B. bei Neugründungen von Filialen oder Firmenübernahmen benötigt. Im privaten Bereich werden auf diese Weise z.B. die für eine Heirat benötigten Dokumente (Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Scheidungsurteil) amtlich anerkannt.
Mit seiner Beglaubigung (z.B. Abiturzeugnis) bestätigt der beeidigte (oder vereidigte, ermächtigte) bzw. öffentlich bestellte Übersetzer die Richtigkeit seiner Übersetzung mit einer Beglaubigungsformel, seiner Unterschrift und meist einem Stempel.
Soll die Übersetzung im Ausland vorgelegt werden, muß die Beglaubigung des Übersetzers häufig zusätzlich von einem Notar beurkundet und dann dessen Beurkundung vom übergeordneten Landgericht (Präsident des Landgerichtes) legalisiert werden (je nach Land Apostille oder Legalisierung). Auch dieser Apostillen-Service wird von uns angeboten.
Beglaubigte Übersetzungen dürfen hier nur von denjenigen Übersetzern angefertigt werden, die von den jeweiligen Landgerichten (manchmal auch Oberlandesgerichten) hierzu bestellt, ermächtigt, beeidigt bzw. vereidigt sind. Diese Beeidigung als Urkundenübersetzer kann in der Regel nur von solchen Übersetzern beantragt werden, die für die jeweilige Sprache eine staatliche Prüfung als Übersetzer abgelegt haben oder an einer Universität Übersetzungswissenschaften (Diplom-Übersetzer) oder Master studiert haben.
Georg Eisenmann ist als öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer für Englisch und Deutsch (beim Landgericht Karlsruhe) bei folgenden Konsulaten akkreditiert: amerikanisches Generalkonsulat in Frankfurt, britisches Generalkonsulat in München.
Schnellkontakt:
Tel.: 02654 / 969 11 58
oder per E-Mail
